ولاء صلاح  عبد المعطى, Englsih <> Arabic Translator-Freelancer

ولاء صلاح عبد المعطى

Englsih <> Arabic Translator-Freelancer

Alamia Translation services/ Arab Academy for Maritime Science and Technology

البلد
مصر - الإسكندرية
التعليم
بكالوريوس, English Language and Literature
الخبرات
14 years, 9 أشهر

مشاركة سيرتي الذاتية

حظر المستخدم


الخبرة العملية

مجموع سنوات الخبرة :14 years, 9 أشهر

Englsih <> Arabic Translator-Freelancer في Alamia Translation services/ Arab Academy for Maritime Science and Technology
  • مصر - الإسكندرية
  • أشغل هذه الوظيفة منذ سبتمبر 2009

A part-time translator. Translated many documents in so many different fields such as economy, technical, political, historical, scientific, etc., ,

Translator في Four Corners for Legal Translation
  • الإمارات العربية المتحدة - دبي
  • أشغل هذه الوظيفة منذ يناير 2016

Senior Legal Translator.
Translation of:
contracts, laws and patents, laws, certificates, Audit Reports, Financial Statements, Memorandums, Court Documents, etc.

ESP Lecturer في Arab Academy for Science and Technology and Maritime Transport
  • مصر - الإسكندرية
  • أكتوبر 2011 إلى أكتوبر 2016

- Teaching different specialized English courses
- Participating in curriculum development
- Setting and editing exams
- Invigilating exams

Invigilator في British Council
  • مصر - الإسكندرية
  • مارس 2015 إلى نوفمبر 2015

• To administer, invigilate and supervise students and candidates sitting for various Examinations administered by British Council Examinations in Egypt
• To ensure that exams are held according to the relevant UK exam board and BC requirements and code of conduct
• To ensure the security of the examination papers
• To ensure discipline of candidates is maintained & regulations are followed

English Instructor في New Horizons Computer and Language Learning Centers
  • مصر - الإسكندرية
  • أكتوبر 2010 إلى أكتوبر 2015

giving courses upon the following:
General English.
Preparation for the TOEFL Test.
English for Business use.
English for the IT field.
Effective technical report writing.
Soft skills: Communication skills, presentation skills, Email Etiquette.

Soft Skills Instructor في New Horizons Computer and Language Learning Centers
  • مصر - الإسكندرية
  • يناير 2011 إلى مارس 2011

Training the MCIT scholarship students on the folowing skills:
Time management
Stress management
Communication skills
Presentation skills

Executive Secretary في Academia Italica Italian Language learning Center
  • مصر - الإسكندرية
  • أغسطس 2009 إلى سبتمبر 2009

Handling phone calls and organizing courses’ schedule.

الخلفية التعليمية

بكالوريوس, English Language and Literature
  • في Alexandria University
  • يوليو 2010

Specialties & Skills

Presentaation skills
creative writng
customer service
Ms Project
Internet and Browsing
BPO basics
Ms Office
Typing Efficiency
negotiation skills
Translation Management
Translation Services
Legal Translation
Translation

اللغات

الانجليزية
متمرّس
الاسبانية
مبتدئ
الفرنسية
متوسط
الايطالية
مبتدئ

التدريب و الشهادات

Training of the Trainer (تدريب)
معهد التدريب:
Arab Academy of Maritime Science and Technology
تاريخ الدورة:
August 2011
• Project Management Professional and Ms-Project application (تدريب)
معهد التدريب:
New Horizons
تاريخ الدورة:
October 2010
An educational program for up skilling University students as to be qualified to work in the Busines (تدريب)
معهد التدريب:
Ministry of Higher Education (MOHE) and The ministry of Communication and Information Technology (MC
تاريخ الدورة:
May 2010
Teaching English as a Second Language (تدريب)
معهد التدريب:
New Horizons
تاريخ الدورة:
August 2010
Managing Mini and Small Projects (تدريب)
معهد التدريب:
Counselling YAPD Alex
تاريخ الدورة:
February 2011

الهوايات

  • learning new language, volunteering, politics, sport, writing and music
    a graduate from MAC-Alex 2010 (Model of American Congress) training on the American policy communication, leadership, and negotiation skills. Member of the Translation and Logistics committee in AlexFest 2009 : translation of flayers , and organizing events. • Member of the logistics committee (Egypt World Water Day Festival ) * Spanish and Italian Language courses